Przyjazn niemiecko-ukrainska zapoczątkowana w Polsce. Axel Gercke z Norymbergi (rocznik 1979) i Jurij Sychov-Hlazun z Lwowa (rocznik 1957) poznali się trzy lata temu w Polsce na sympozjum malarstwa w Malborku. Znajomość ta zaowocowała późniejszymi spotkaniami w plenerach obu artystów w Polsce - bardzo praktycznie, bo w połowie drogi z Niemiec do Ukrainy. Wystawa ta jest zatem miejscem ponownego spotkania obu artystów, ale również dwóch kręgów kulturowych, dwóch generacji. To co ich łączy to miłość do malarstwa i Polski. W ten sposób porozumienie miedzy artystami ma miejsce po polsku. Wystawa ta, jest wiec doskonalym przykładem roli jaka pelni Polska w Europie: polozona centralnie stanowi pomost miedzy Wschodem i Zachodem. Artyści zaprezentują 10 prac w tym samym formacie, które powstały podczas ich wizyt w Polsce. Co ich również rozni, to styl: Jurij Sychov-Hlazun preferuje impresjonizm, Axel Gercke tymczasem skłania się ku realizmowi. W wybranych pracach/motywach można rozpoznac rozne spojrzenia na Polske. Axel Gercke studiował na Akademii Sztuki w Norymberdze i w Krakowie, Jurij Sychov-Hlazun studiował na Akademii Sztuk Pięknych we Lwowie.

Eine deutsch-ukrainische Freundschaft, entstanden in Polen. Axel Gercke aus Nürnberg (Jg. 1979) und Jurij Sychov-Hlazun aus Lwiw (Jg. 1957) lernten sich 2008 auf einem Malereisymposium im polnischen Malbork kennen. Seitdem treffen sie sich mehrmals im Jahr 'auf halber Strecke' in Polen auf Pleners und betreiben dort zusammen Freiluftmalerei. Pleners - das sind internationale Künstlersymposien, die in Polen eine lange Tradition haben. Hier treffen sich nicht nur zwei Künstler, sondern zwei Generationen und zwei Kulturkreise. Gemeinsam ist ihnen ihre Liebe zur Malerei und zu Polen. So findet auch die Verständigung auf Polnisch statt. Ein schönes Beispiel für die Rolle Polens in Europa: zentral gelegen, als Brücke zwischen dem Westen und Osten. Beide zeigen im Rahmen ihrer Ausstellungsreihe 10 Bilder im selben Format, die während der letzten Jahre in Polen entstanden sind. Jurij Sychov-Hlazuns Malerei steht dabei in der Tradition des Impressionismus, die Axel Gerckes in der des Realismus. An der Wahl der Motive lassen sich die unterschiedlichen Sichtweisen auf Polen erkennen. Axel Gercke studierte an den Kunstakademien Nürnberg und Krakau, Jurij Sychov-Hlazun an der Akademie der Schönen Künste in Lwiw.